THE GAME: TOWARDS ZERO Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Ibu, aku sudah di dekat rumah.
Apa Ayah sudah pulang?
Siapa Jo Pil Doo?
Dia seorang pembunuh berantai yang membunuh tujuh anak perempuan.
Tidak, dia membunuh delapan orang.
Dia biasanya menculik dan membunuh gadis-gadis muda yang akan pulang,
dan metode pembunuhannya sangat brutal.
Jo Pil Doo biasanya menguburkan korbannya hidup-hidup.
Dan perkirakan waktu kematian mereka semua ...
sekitar tengah malam.
- Di sini - Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin! Mi Jin!
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Mi Jin. Tidak, bangunlah.
Mi Jin!
Aku sangat menyesal harus mengatakan ini, tapi ...
korbannya putrimu.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Lee Mi Jin. Dia putrimu.
Sayang, kamu pasti sibuk.
Tapi sepertinya sesuatu terjadi pada Mi Jin.
Bagaimana jika itu sesuatu yang buruk?
Mi Jin!
Mas, tolong angkat teleponnya!
Mi Jin! Ibu di sini!
Mi Jin!
- Bagaimana korban? - Bagaimana kondisinya?
Mi Jin!
Aku sungguh takut.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika Mi Jin meninggal?
Mi Jin! Ibu di sini!
Saya ... Saya ibunya!
Anak saya ada di sana!
Mi Jin! Ibu di sini! Mi Jin!
Mi Jin ...
- Mi Jin! Ibu di sini! - Mi Jin.
Ibumu juga ada di sini. Tolonglah.
Tolong bangun. Mi Jin, kumohon.
Tidak, aku bisa menyelamatkannya.
- Aku harus. - Senior.
Mi Jin!
- Tolong minggir. - Mi Jin!
Mi Jin!
Mi Jin ...
Dia tidak bernapas.
Haruskah kita mensterilkan TKP?
- Ya Tuhan. - Bu, Bu!
Lo? Tunggu sebentar.
Dia bernapas. Dia masih hidup!
Mi Jin. Mi Jin!
Mi Jin, sadarlah.
Mi Jin. Mi Jin!
Mi Jin. Mi Jin, sadarlah.
Kamu sudah sadar?
Mi Jin!
- Mi Jin! Ibu di sini. - Di sini, Bu.
Mi Jin!
Mi Jin, Ibu di sini.
Ibu sudah di sini. Tak apa.
Tidak masalah. Kamu melakukannya dengan baik. Tidak apa-apa, Putriku.
Ini keajaiban.
Tidak apa. Ibu sudah di sini.
Terima kasih banyak, Detektif.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Mari kita pindahkan.
Sampai hari itu,
kupikir nasib tidak bisa diubah.
Untuk pertama kalinya,
apa yang kulihat berubah.
Untuk pertama kalinya,
aku bertemu dengan seseorang yang kematiannya tidak bisa kulihat.
Untuk pertama kalinya,
hatiku tergerak ...
karena seseorang.
PERMAINAN INI MENUJU TITIK NOL
- EPISODE 5 -
Su Hyun, ikut aku sebentar.
Astaga.
Kau berhasil melestarikan bukti dalam kekacauan itu?
Memang, deh, Seo Joon Young.
Menurutmu, mengapa ia meninggalkan jejak?
Mengapa dia mengambil risiko meninggalkan jejak di sini sebagai bukti?
Dia orang yang sangat teliti yang menaruh kue di dalam kendaraan ...
pemilik ponsel.
Tapi kita menemukan jejak dan sepatu korban.
Ini tampaknya disengaja.
Apakah ini peringatan?
Apakah dia mengejek kita bahwa meskipun jejaknya ada,
kita tidak akan pernah bisa menangkapnya?
Mungkin seperti itu?
Dia memprediksi kasus Oh Sung Min dan sekarang ini.
Dia benar-benar berbakat.
Apa maksudmu?
Bukankah hasil autopsi belum keluar?
Kupikir kau berhasil membujuknya.
Empat Minggu bahkan memujimu.
Kang Jae memintaku untuk mengecek hasil autopsinya.
- Penyebab kematiannya? - Serangan jantung.
Aku sangat percaya pada sains,
tapi kusadari aku percaya pada orang itu.
Mungkin karena dia tampan.
Omong-omong, jam berapa kau akan pulang hari ini?
Hei, hei.
Ini pasti yang pertama.
Kau bilang penglihatanmu tidak pernah salah.
Kau pasti sungguh terkejut.
Apa-apaan sikapmu ini?
Apa kamu ... ngambek?
Siapa yang ngambek?
Enggak, sekarang kamu itu ...
seperti itu.
- Saya begitu? - Iya.
Enggak seperti itu, tuh.
Tersenyumlah setidaknya.
Penglihatanmu memang berubah, dan berkat itu,
kau menyelamatkan gadis itu.
Itu benar,
tapi saya tidak tahu mengapa hal itu berubah.
Itu membuat saya gugup.
Mungkin, mukjizat itu sungguh nyata.
Ketika kau benar-benar putus asa, mukjizat bisa terjadi.
Saya juga sempat berpikir seperti itu.
Ketika Mi Jin sadar kembali,
saya benar-benar berpikir itu sebuah keajaiban.
Tapi?
Tapi orang lain yang percaya pada penglihatan saya ...
berakhir putus asa.
Mereka semua ingin mengubah nasib mereka.
Beberapa menghabiskan jutaan dolar, berusaha mengubahnya.
Lainnya harus berjuang selama beberapa dekade.
Jadi, tidak masuk akal sebuah keajaiban terjadi sekali ini saja.
Kalau begitu,
saya mungkin memiliki kekuatan untuk mengendalikan kematian.
Saya hanya bercanda.
Di sini!
Cepat!
Ayo pergi. Saya akan mengantarmu.
Tolong mundur!
Pergilah!
Sepertinya, sesuatu terjadi pada Mi Jin.
(Istri)
Mas, tolong angkat teleponnya!
Bagaimana jika Mi Jin meninggal?
YBS menayangkan berita! Apakah kita tidak punya sesuatu tentang korban?!
Putri saya ada di sana!
Mi Jin! Ibu di sini!
- Mi Jin. Mi Jin! - Jangan, Bu.
Anda tidak bisa masuk.
Mi Jin!
Maafkan aku.
Silakan.
Terima kasih.
Apa kamu terpikirkan seseorang?
Apa baru-baru ini kau diancam?
Tidak pernah, sekali pun.
Terima kasih banyak sudah menyelamatkan putri saya.
Saya telah banyak membahas kasus Jo Pil Doo, jadi saya tahu dengan sangat baik ...
bahwa itu sebuah keajaiban ...
korban bisa selamat.
Berarti ...
kamu pasti ingat ...
bagaimana korban ketujuh yang selamat ...
dibunuh saat sedang dirawat di rumah sakit.
Pak.
Aku hanya mengatakan kita perlu waspada.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
Kami pasti akan memperkuat keamanan di sini.
Dan jangan berterima kasih padaku.
Detektif Seo Joon Young yang kau siksa 20 tahun lalu, ...
yang pantas untuk ucapan terima kasihmu.
Dia orang yang menyelamatkan putrimu.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Para wartawan mengesankan juga.
Mengapa kamu mengatakan itu?
Butuh waktu lama bagimu menemukan Mi Jin,
tapi mereka bisa datang dalam sekejap.
Kamu benar.
Aku harusnya menangkap Jo Pil Doo lebih cepat.
Jo Pil Doo?
Beneran, nih?
Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu Jo Pil Doo, si pembunuh berantai?
Apa saya perlu tahu?
Tentu saja.
Apa kamu tidak menonton TV, acara berita, atau membaca koran?
- Tidak. - Tak dapat dipercaya.
Apa yang terjadi?
Untuk sekarang,
- Ia di sini. - Anda dilarang masuk,
jadi tolong pergi.
Bagaimana kondisi korban? Tolong beri tahu itu saja pada kami.
Tidak ada yang dapat saya beri tahukan.
Itu sebabnya saya ingin Anda mencari tahu!
- Kami belum tahu pasti. - Itu Kepala Nam!
- Pak! - Pak!
Kami memiliki pertanyaan!
Pak! Bagaimana kondisi korban?
Apakah Anda sudah punya tersangka?
Apakah kasus kali ini terkait dengan kasus Jo Pil Doo?
- Tolong beri tahu kami! - Pak!
Tolong beri tahu kami!
- Pak! - Tolong beri tahu kami!
Berarti kau pasti ingat ...
bagaimana korban ketujuh yang selamat ...
dibunuh saat sedang dirawat di rumah sakit.
(Panggilan Masuk)
Astaga.
Ya, Kapten.
Korban sudah lebih baik,
jadi kami pindah ke sebuah bangsal umum 30 menit yang lalu.
Melihat bagaimana dia tidak bertemu dengan dokter kandungan,
saya pikir dia tidak diserang secara seksual.
Apa? Foto?
Baik. Ya, Pak.
Jangan mengambil foto.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Halo, Pak. Saya Lee Jun Hee, reporter dari Harian Hana.
Bisakah Anda luangkan waktu sebentar?
(HMA)
Apa itu Ayah?
Kau harusnya sudah menangkapnya! Kau harusnya mencegah hal ini terjadi!
Kalau kau melakukan pekerjaanmu dengan benar, anakku tidak akan mati!
Bagaimana bajingan itu bisa tahu di mana bangsalnya?!
- Pak. - Bagaimana?!
- Kembalikan dia! - Tolong lepaskan, Pak.
Kau bilang kau akan menghentikannya!
- Kau bilang kau akan menangkapnya! - Pak.
Bagaimana berengsek itu bisa menemukan di mana kamar korban?
Apa informasinya bocor dari dalam?
Bagaimana dia bisa menemukan kamar korban?
- Harap tenang. - Ini tidak masuk akal.
Aku tahu maksudmu.
Kau bilang kau akan menghentikannya!
- Kau bilang kau akan menangkapnya! - Tenang, Pak.
- Ya Tuhan.
Kau bilang kau akan membuat anakku tetap aman!
Kembalikan dia padaku!
Kau bilang kau akan menangkap bajingan itu!
- Harap tenang. - Kau menjanjikan itu!
- Tenang, Pak! - Kau bilang kau akan melindunginya!
(Lee Mi Jin)
Tunggu, kau tidak menonton TV sama sekali?
Ya.
Memiliki ...
kekuatan semacam itu pasti lebih sulit daripada yang saya pikir.
Jika tidak pernah menonton TV sama sekali,
kau pasti juga tidak pernah menonton film, kan?
Saya mengerti. Misalkan kau menonton film romantis.
Saat kau melihat wajah tokoh utamanya,
itu akan menjadi film horor.
Berarti, kau belum pernah ke bioskop juga?
Astaga. Saya sendiri tidak pernah ke sana karena sangat sibuk,
tetapi tidak mampu untuk ke sana, lain ceritanya.
Lalu, pas sedang sendirian, kamu melakukan apa?
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Yah,
kau jelas tidak bisa pergi ke daerah ramai.
Apa kau punya tempat favorit?
Apakah karena ...
aku tidak bisa melihat kematiannya?
Untuk pertama kalinya,
ekspresi wajah seseorang ...
menyentuh hatiku.
Beginikah rasanya ...
ketika menatap seseorang?
Omong-omong, kenapa kau terus menatapku?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak ada apa-apa.
Lihat ke depan dan mengemudilah dengan nyaman.
Kau tidak kembali ke kantor?
Terima kasih untuk hari ini.
Saya senang bisa membantu.
Ya, kan? Senang, kan, saya bersikeras memintamu membantu saya?
Omong-omong,
kau mengatakan bahwa kau gugup sebelumnya.
Kau mengatakan, mungkin ...
ada alasan mengapa kita mampu mengubah apa yang kamu lihat.
Mengapa kita tidak ...
mencari alasannya bersama-sama?
Ketika kita menangani kasus pembunuhan yang mirip dengan kasus Mi Jin,
kita mungkin bisa menemukan alasannya.
Yah, meski saya akan sibuk mencoba memecahkan kasus ini untuk sementara waktu.
Apa kau tertarik untuk bekerja sama dengan saya?
Akan saya pikirkan.
Kamu sebaiknya kembali.
Ya.
Baiklah. Selamat malam.
Penglihatan saya tidak pernah salah.
Kita bisa mengubah...
apa yang kamu lihat.
Maaf, tapi saya tidak bisa membantumu.
Saya akan menunjukkan kepadamu bahwa hal itu dapat berubah.
Dia bernapas. Dia masih hidup!
Kau mengatakan, mungkin ...
ada alasan mengapa kita mampu mengubah apa yang kamu lihat.
Mengapa kita tidak ...
mencari alasannya bersama-sama?
Saya akan menjelaskan secara singkat kepada Anda mengenai kronologi penculikan ...
dan percobaan pembunuhan terhadap seorang gadis SMA ...
di Bongnae-dong yang berlangsung tadi malam.
Pada malam tanggal 15, sekitar pukul delapan,
detektif dari Tim Jatanras yang melakukan tugas malam ...
menemukan bahwa korban sempat melakukan kontak sebelum penculikan itu.
Kepala Nam akan melakukan pengarahan kasus di Gedung Biru nanti.
Kita bahkan belum menangkap pelakunya.
Aku yakin ada beberapa hal yang harus diprioritaskan.
Pokoknya, sungguh bersyukur Mi Jin masih hidup.
- Kami memulai penyelidikan kami ... - Ayo pergi. Aku lapar.
- dengan menghubungi korban. - Ayo cari makan.
Ya.
Kau sekarang ...
sungguh sudah dewasa.
Beberapa orang...
mungkin akan salah paham dan menilai kita akrab.
Benar.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus berterima kasih.
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.
Saya tidak berpikir Anda datang jauh-jauh ke sini hanya untuk mengucapkan terima kasih.
Langsung ke intinya saja.
- Anda datang, Pak. - Halo.
Aku memeriksa setiap artikel terkait di kantor berita lain,
tapi hanya artikelku saja yang memiliki foto jelas dari kamarnya.
Sehari setelah artikelku diterbitkan,
dia dibunuh.
Aku tahu bahwa Jo Pil Doo menemukannya setelah membaca artikelku, jadi ...
aku ingin mengubur ini sampai akhir.
Aku yakin ia membaca artikelku.
Aku mengerti. Dia tidak bisa memaafkanku.
Putrinya yang berhasil selamat harus terbunuh karena aku.
Jo Pil Doo bisa melihat nomor kamarnya melalui artikel ini.
Namun,
saya tidak berpikir ayah korban berusaha balas dendam untuk ini.
Jika dia melihat foto ini,
dia mungkin lebih prihatin tentang fakta ...
bahwa wajah anaknya ada di koran, bukan nomor kamar.
Ini foto terakhir sebelum anaknya meninggal.
Dan saya rasa, tidak mungkin ayah korban melihat artikel ini.
Dia dibombardir dengan artikel berita yang menunjukkan foto putrinya yang telah meninggal ...
saat masih di rumah sakit, ...
ketika dia begitu dekat dengan putrinya.
Tapi lebih banyak artikel yang menerbitkan tentang kematiannya.
Menurut Anda, ...
ia akan sudi membaca koran?
Dia akan membaca koran jika dia tidak tahu ...
bagaimana putrinya meninggal.
Karena itulah yang saya rasakan.
Saya melihat mayat ayah saya ...
melalui artikel yang Anda terbitkan.
Lebar, 20 cm.
Panjang, 15 cm.
Ketika saya melihat tubuh ayah saya dalam gambar kecil itu,
saya tidak percaya.
"Korban mengalami sembilan patah tulang rusuk."
"Hancurnya ..."
"panggul dan dua pergelangan kaki ..."
- "karena terjatuh." - Anda belum menemukan ...
lokasi enam korban lainnya dikubur.
- Hentikan. - Tunggu.
Apakah Anda sudah menetapkan tanggal untuk pemeriksaan TKP Jo Pil Doo?
- Ayolah. Katakan saja. - Cukup.
CUKUP!
Detektif Nam, saya seorang reporter.
Saya melakukan ini demi hak publik untuk tahu.
Kau sungguh keterlaluan!
Hei, bagaimana kau bisa menerbitkan foto seorang detektif ...
yang meninggal saat bertugas untuk hak itu?
Apakah itu pantas untuk diketahui publik?
Kau sudah terlalu jauh! Sialan.
Joon Young ada di sini.
Joon Young.
Dalam artikel itu, tertulis bahwa ada sembilan patah tulang rusuk ...
dan dari mata, hidung, mulut, telinga,
tengkorak kepala yang retak,
dan kakinya yang juga retak mengalami pendarahan.
Dituliskan juga bahwa tubuhnya mengalami pendarahan dan tewas karenanya.
Tapi saya tahu setelah saya menjadi polisi.
Bukan sembilan patah tulang rusuk.
Ada 13.
Maafkan aku. Waktu itu, aku ...
Anda mungkin terobsesi untuk membuat laporan eksklusif.
Saya mengerti mengapa Anda melakukan itu.
Tapi mengapa ayah korban ...
ingin membalas dendam setelah 20 tahun lamanya?
Dia ingin memberikan rasa sakit yang sama kepadaku.
Gadis itu juga diculik ...
setelah membeli kue ulang tahun, seperti Mi Jin.
Dan dia juga membelinya untuk merayakan ulang tahun ibunya.
Pelakunya ayah dari korban ketujuh,
Hong Jung Ho.
[Episode 6 akan Tayang Sesaat Lagi.]
- EPISODE 6 -
Lo?
Apa ... Apa ini?
Ini perintah Tuan Baek. Aku tidak dapat membantah.
Istirahat saja hari ini.
- Permisi. - Apa ... Sekretaris Lee ...
Aku mau ke kamar mandi!
Apa kau harus ke sana sekarang?
Ampun. Aduh.
Sudah di ujung, nih.
Tolong cepat. Sekretaris Lee, cepatlah.
Cepatlah.
Aduh, kebelet. Ampun.
Benar-benar sudah di ujung.
Tunggu, Tae Pyung!
Kau bahkan tidak bisa melakukan pekerjaanmu.
Aku perlu memotong gajimu.
Gajinya itu aku yang bayar, lo, Tuan Baek.
Kuberi kamu makan, kuberi tempat berlindung,
dan sekarang kau mengguruiku?
Mengapa Anda mengunciku di kamar?
Karena aku punya alasan yang baik, itu sebabnya.
Makanya. Alasan apa itu?
Kalau kau ke kantor polisi sekarang,
itu akan menjadi akhir dari hubungan kita.
Aku yakin mereka memberimu tawaran.
Tidak ada orang lain yang bisa membantu penyelidikan mereka selain orang sepertimu.
Polisi memberimu tawaran?
Aku melihat perubahan kematian seseorang.
Aku ingin tahu mengapa hal itu berubah ...
dan bagaimana bisa hal itu ...
berubah.
Mengapa?
Karena kematian yang ...
kamu lihat 20 tahun lalu?
Bagaimana dia mati?
Katakan padaku. Kau bilang kau bisa melihat kematian seseorang.
Bagaimana dia mati?
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Memangnya, bagaimana aku akan mati ...
sampai kau melihatku seperti itu?
Apa kau pikir kau akan berbeda?
Coba saja kehilangan seseorang yang kau anggap paling berharga.
Kau pun akan tahu bagaimana rasanya.
Kau akan bunuh diri.
Kau akan jatuh dan mati.
Begitulah.
Aku tahu...
akan datang suatu hari ketika aku akan bertemu dengannya lagi.
Aku takut aku akan kehilangan seseorang yang berharga bagiku,
jadi aku pergi meninggalkan ...
orang tuaku dan tinggal sendirian selama 20 tahun.
Aku dengar kau datang dari Amerika Serikat.
Kenapa kau...
datang dan mencariku di sini?
Aku melihat kematian setiap hari.
Aku melihat bagaimana ...
Ibu, Ayah,
dan teman-temanku ...
akan mati.
Aku bahkan tidak pernah berteman ...
atau dicintai seseorang.
Saat itu, aku takut bahwa Anda mungkin akan menjadi yang paling berharga bagiku.
Aku takut pada kemungkinan itu sejak anak-anak.
Tapi aku tidak ingin takut lagi.
Jadi?
Setelah kau mengetahui bagaimana kematian seseorang dapat diubah ...
dan menghentikan kematiannya,
kau pikir kau tidak akan takut lagi?
Hidup itu tentang mengkhawatirkan sesuatu ...
yang mungkin tidak terjadi ...
dan berusaha keras untuk tidak memikirkannya.
Semua orang hidup seperti itu juga.
Ada seseorang yang ingin terus aku lihat lagi.
Lalu, pas kau sendirian, apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bersenang-senang?
Ketika aku bersama dengannya,
aku merasa normal seperti orang lain.
Aku bahkan tidak yakin apakah kami mungkin ...
akan melangkah lebih jauh,
tapi aku tidak mau menyerah dari awal.
Tolong aku.
("Korban Ketujuh yang Berhasil Selamat dengan Ajaibnya")
(Bank Data Informasi Pribadi Penduduk: Hong Jung Ho)
(Cari: Hong Jung Ho)
(Hasil Pencarian: Hong Jung Ho)
Sinsa-dong ...
Periksa apakah ia tinggal di sana.
- Siap. - Kami berangkat.
Polisi.
Pak Hong Jung Ho, Anda di rumah?
Pak Hong?
Pasti sudah lama tempat itu kosong.
Sudah lama ia tidak membayar ...
tagihan air dan listriknya.
Kupikir, Pak Hong Jung Ho tidak tinggal di sini.
Mengapa kau beli begitu banyak?
Permisi, Nek. Saya polisi.
Apakah Anda tahu seorang pria bernama Pak Hong Jung Ho, yang tinggal di dekat sini?
Ini dia.
- Anda kenal? - Aku belum pernah melihat dia.
Aku tidak kenal.
Permisi. Pak, apakah Anda tahu seorang pria yang bernama Hong Jung Ho ...
yang tinggal di sekitar sini?
Oh, Ayah Min Ah?
Kamu sedang berbicara tentang Ayah Min Ah, bukan?
Ya, Bapak benar.
Dia orangnya, bukan?
Ya, itu Ayah Min Ah.
Setelah istrinya meninggal seperti itu,
sudah lama aku tidak melihat dia.
Aku mendengar dia di rumah sakit.
Di mana ruang rawat Pak Hong Jung Ho?
Orang ini.
Oh, bapak ini. Dia di kamar 210.
Kamar sebelah mana?
Di sana.
Terima kasih.
(Hong Jung Ho, Pria)
Permisi. Yang mana kasurnya Pak Hong Jung Ho?
Di sini, tapi dia meninggal pagi ini.
(Tersangka: Hong Jung Ho, kemungkinan kejahatan balas dendam.)
- Halo? - Kupikir bukan dia.
Segera setelah istrinya meninggal, ia dirawat di rumah sakit ...
dan tidak bisa bergerak sama sekali selama enam bulan.
Dan dia meninggal pagi ini.
- Oke. - Mi Jin sudah baikan,
jadi kami akan mengunjunginya.
Baiklah. Hubungi aku jika kalian menemukan sesuatu yang tidak biasa.
(Tersangka: Hong Jung Ho, kemungkinan kejahatan balas dendam.)
Kamu dapat menemukannya, kan?
Ya, tetapi ini model lama, sehingga akan memakan waktu.
Oh ... Baiklah.
Bagaimana hasilnya?
Untungnya, jejak sepatu itu dari merek terkenal,
sehingga mereka dapat menemukannya.
Ini sepatu model lama, sehingga akan memakan waktu,
tapi mungkin untuk menemukannya.
Juga, LFN melakukan pemeriksaan pada sampel rambut ...
yang ditemukan di peti mati.
Baiklah. Langsung kabari begitu hasilnya keluar.
Ya, Pak.
(Tersangka, Jejak: 270 mm, sepatu kasual, Perkiraan Tinggi: 178 cm atau lebih)
("Detektif Seo Dong Chul Tewas Terjatuh ...")
("Saat Mengejar Jo Pil Doo")
Cukup. Aku akan membacanya untukmu.
Aku melihat beberapa wajah di kertas saat mencetak.
Akan terlalu mengerikan untukmu.
Artikelnya sendiri saja sudah mengerikan.
Tidak. Itu lebih dari mengerikan.
"Tengkorak kirinya benar-benar pecah."
"Telinga, mata, mulut, dan hidungnya mengeluarkan darah."
Ini pasti artikel mengenai ...
ayahnya Detektif Seo Joon Young.
Dia mungkin ...
membaca artikel itu juga, kan?
Mengapa? Kamu merasa cemas?
Ada begitu banyak hal yang tidak aku tahu.
Kupikir dia hanya kehilangan ibunya.
Ibunya juga sudah meninggal?
Foto yang ketinggalan waktu itu.
Wah, niat banget.
Apa itu?
Mereka akan mengujimu.
Jadi, foto yang waktu itu ...
Itu ibunya?
Sepertinya, dia meninggal ...
tidak lama setelah Seo Joon Young lahir.
Lalu, ia kehilangan ayahnya 10 tahun kemudian.
Sedih sekali.
"Korban ketujuh yang dikubur hidup-hidup ..."
"secara ajaib berhasil diselamatkan."
Ada yang selamat?
Tapi dia meninggal kemudian ...
di rumah sakit.
("Korban Ketujuh, Hong Min Ah, Mati Lemas di Rumah Sakit")
Sudah kubilang, jangan dilihat.
Aku ...
Aku perlu melihat foto Mi Jin lagi.
Jika pelakunya mencoba untuk menyalin apa yang terjadi pada korban ketujuh,
dia dalam bahaya.
Aku akan bisa melihat apakah itu sudah berubah.
Aku harus memastikan ia aman.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Kamu menyukainya?
Iya.
Rasanya aneh bertemu dengan Kakak ...
setelah hanya mendengar suara saja.
- Begitukah? - Iya.
Saya sangat takut!
- Tolong saya! - Mi Jin. Mi Jin?
Aku Detektif Seo Joon Young.
Jangan menangis, Mi Jin.
Ibu!
Aku benar-benar berpikir itu terakhir kalinya.
Kakak akan menangkap pelakunya, sehingga itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Tetapi untuk melakukan itu, aku butuh bantuanmu.
Aku tahu rasanya mengerikan mencoba mengingat kembali,
tetapi apa kamu ingat wajah pelakunya?
Tidak harus wajahnya.
Apa kamu ingat pakaiannya ...
atau sesuatu seperti itu?
Tidak, aku tidak ingat apa-apa.
Tidak apa-apa.
Detektif Seo, terima kasih banyak sudah menjenguknya.
Tidak, Bu. Silakan hubungi saya kapan saja ...
jika Mi Jin ingat sesuatu.
Tentu.
Juga, bila dia tidak ingat apa-apa,
kami ingin melakukan penyelidikan hipnosis.
Tolong dipikirkan.
Tentang Pak Hong Jung Ho, kami ...
Bagaimana kalau kita bicara tentang itu sambil minum kopi?
Ya. Tentu.
Bu, kami akan berjaga, jadi jangan khawatir.
Ya. Terima kasih.
Saya kira istri Anda belum tahu.
Aku tidak bisa mengatakan padanya.
Dia akan hancur kalau tahu aku penyebab semua ini.
Dia akan tahu cepat atau lambat.
Bukan dia pelakunya.
Dia sudah meninggal.
Saya mengerti bahwa pasti akan sulit,
tetapi Anda harus membiarkan dia tahu.
Pelakunya pasti sudah lama mengikuti Mi Jin.
Istri Anda mungkin pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Dan akan lebih baik bila Mi Jin pulang ...
segera setelah dia pulih.
Kami mungkin telah memperkuat keamanan di sekitar sini,
tapi ini area terbuka.
Saya pamit.
Terima kasih,
Detektif Seo Joon Young.
Saya rekan kerja ayahnya.
- Saya mau membesuknya. - Tidak bisa, Pak.
Ayolah, aku bukan wartawan!
- Hei, hei! - Detektif Seo.
Apakah Mi Jin baik-baik saja?
Dia pergi begitu saja.
Tuan Baek.
Apa rencana Anda?
Kita tidak bisa membiarkan Tae Pyung.
Semakin kau mencoba untuk menghentikan seseorang melakukan sesuatu,
semakin dia ingin melakukannya.
Juga,
aku tidak bisa menghentikan dia bertemu dengannya.
Lalu, apa yang akan Anda lakukan?
Jika aku tidak bisa menghentikannya, dia harus mencari tahu ...
demi dirinya sendiri.
Ayah.
Aku lebih merindukan Ayah hari ini.
Joon Young.
- Ayah! - Joon Young!
Joon Young. Kita berputar. Waaa ...
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Terima kasih!
Saya akan ke sana.
Terima kasih.
Saya pikir detektif akan tahu lebih baik untuk tidak duduk di sana.
Bagaimana kau tahu saya seorang detektif?
Kamu Detektif Seo Joon Young, kan?
Saya Goo Do Kyung.
Goo Do Kyung?
Kamu ...
Apa berarti kamu si Empat Minggu?
Empat minggu?
(Catatan Pengunjung: Kim Tae Pyung)
Saya pikir Anda pernah ke sini sekali sebelumnya.
Iya.
(Catatan Pengunjung: Kim Tae Pyung)
Anda tahu kantor Tim Jatanras Divisi Satu, kan?
Di lantai pertama dari gedung di depan.
Baik.
Jadi, ...
itu sebabnya saya dijuluki si Empat Minggu?
Iya. Kau selalu mengatakan hasilnya akan ada dalam empat minggu.
Jadi, orang memanggilmu begitu.
Mulai sekarang, saya harus membuat ...
kalian menunggu sampai 5-6 minggu.
Omong-omong, bagaimana kau tahu nama saya?
Bukan itu, deh.
Bagaimana kamu mengenali saya?
Apakah kita pernah bertemu?
Di rumah sakit, sebelumnya.
Seorang pria berteriak keras dan berkata,
"Terima kasih, Detektif Seo Joon Young."
Oh, begitu.
Jadi, apa yang membawamu ke rumah sakit?
Seorang teman meminta saya untuk melakukan sesuatu.
Detektif Seo,
kamu berada di sini karena gadis itu, kan?
Bagaimana kamu tahu?
Astaga, bahkan mata-mata akan tahu.
Orang-orang di berita hanya bicara tentang peniru Jo Pil Doo.
Oh, itu.
Benar, sih.
Saya tidak punya waktu untuk menonton berita.
Oh, iya.
Terima kasih.
Saya sudah dikabari.
Kamu bekerja lembur untuk autopsi Oh Sung Min.
Terima kasih...
sudah menyelamatkan gadis itu,
Mi Jin.
Mengapa kau berterima kasih kepada saya?
Jika bukan karena kamu,
saya mungkin harus melakukan autopsi pada dirinya.
LFN akan diserbu jutaan pertanyaan dari media, ...
yang sekarang ditujukan padamu.
Iya, sih.
Kau benar-benar berterima kasih, kan?
Mengapa kau menatap saya seperti itu?
Ingat sampel rambut korban yang saya berikan padamu untuk kasus lain?
Tidak bisakah kau mempercepat tes DNA-nya?
Tidak bisa. Itu bukan departemen saya.
Makanya itu, bisa minta mereka mempercepatnya untuk saya?
Tolong.
Maaf, tidak bisa.
Eh? Apa yang membawamu kemari, Mas Kim Tae Pyung?
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Detektif Seo.
Dia tidak di tempat duduknya.
Dia bekerja di luar saat ini.
Dia akan terlambat.
Oke.
- Halo, Pak. - Ya.
Siapa dia?
Dia ...
Apa kalian semua sudah gila?
Kemampuan untuk melihat kematian?
Kau seorang pemimpin tim.
Apa begini caramu menjalankan penyelidikan?
Saya tahu bahwa ini sangat sulit dipercaya,
tapi ia tahu Mi Jin dikuburkan dan ukuran peti matinya, ...
juga bahkan sampai kemungkinan ...
dia akan mati sekitar tengah malam.
Dia mengatakan hal itu seolah-olah benar-benar melihatnya.
Jika ia tahu kapan dan di mana korban akan mati,
ia pasti saksi mata atau pelakunya.
Atau setidaknya dia kaki tangan.
Dia pelakunya, apa tak terpikirkan olehmu?
Apa kau tidak menduga bahwa ia bisa menjadi kaki tangan?
Mengapa kamu tidak duduk dan menunggu saja?
- Silakan ke sini. - Baik.
- Mari. - Ya.
Duduklah di sini.
Apakah kamu mau minum kopi?
Tidak apa.
Omong-omong,
mengapa kamu ingin melihat foto Mi Jin?
- Karena saya khawatir. - Aduh, tidak perlu.
Para petugas polisi akan menjaganya 24 jam.
Waktu itu,
Senior Seo tak sengaja meninggalkan foto di rumahmu.
Kau melihatnya, kan?
- Lalu? - Foto siapa itu?
Maksud saya, bagaimana orang di foto itu meninggal?
Saya tidak ingin berbicara tentang hal itu.
Kenapa tidak?
Itu masalah pribadi.
Apa? Masa begitu?
Lalu, katakan pada saya bagaimana saya akan mati.
Beneran, nih.
Kamu sedang melihat kematiannya, kan?
Saya benar-benar tidak masalah. Katakan saja yang sebenarnya.
Apakah saya akan hidup lama?
- Lama, deh. - Ya, kan?
Aku benar-benar ingin hidup sampai 65 tahun.
Mengapa?
Setelah pensiun dari kepolisian,
aku sudah menghitung berapa banyak pengeluaranku.
Pensiunku akan menghidupiku hanya sampai usia itu.
Setelah itu, aku akan menjadi miskin.
Mengapa semua orang di sini ...
- Kamu tahu? - Aku tidak menghitungnya.
- menderita kematian yang mengerikan? - Apa kau ingin menikah nanti?
- Iya, lah. - Repot, dong.
- Apa aku bisa menikah? - Selain itu,
mereka akan mati pada hari yang sama pada waktu yang sama.
Aku akan baik-baik saja selama aku tidak memiliki demensia.
Bagaimana dengan saya?
Kita harus menggunakan ilmu pengetahuan untuk menyelidiki.
Kami, detektif, harus menggunakan ilmu.
Kami berbicara tentang ilmu forensik.
Bong Soo.
Foto.
Ya.
Aku akan ke kamar kecil.
Omong-omong,
bagaimana kau tahu bahwa gadis itu dikuburkan?
Begitu juga dengan kasus Oh Sung Min.
Saya bertanya-tanya apakah seorang peramal membantumu atau sesuatu.
Ya, saya punya seorang peramal.
Siapa itu?
Wah, saya tidak bisa memberitahumu.
Ceritakan saja.
Saya akan merahasiakannya.
Siapa tahu?
Kau mungkin akan mendapatkan hasil DNA lebih awal.
Wah, pakai cara seperti itu.
Kamu pasti sangat penasaran.
Kamu sendiri yang membuat saya penasaran.
Tapi ini tidak benar-benar ilmiah.
Ada seorang pria bernama Kim Tae Pyung,
yang bisa melihat saat sebelum kematian seseorang.
Dia bisa melihat saat sebelum kematian?
Iya.
Tidak. Berhenti ...
Mengapa kau pikir aku melakukan ini?
Katakan padaku.
Kau melihat ini, pasti kau akan tahu.
Apa kau pikir kau akan berbeda?
Coba saja kehilangan seseorang ...
yang kau anggap paling berharga.
Kau pun akan tahu rasanya.
Kau akan bunuh diri.
Kau akan jatuh dan mati.
Begitulah.
Mi Jin dirawat di mana?
- Apa? - Dapat kau periksa apakah dia baik-baik saja?
Apa yang dia katakan? Kau menunjukkan fotonya?
Saya tidak tahu kapan, tetapi itu terjadi sekitar pukul 7,
Mi Jin akan dibunuh ...
seperti bagaimana korban ketujuh tewas.
Periksa apakah dia baik-baik saja.
Apakah kamu melihat...
wajah pelakunya?
Iya.
- Kau melihatnya? - Sudah saya katakan.
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
Ya.
Tapi saya hanya bertemu dengannya sekali 20 tahun yang lalu.
Tapi dia seseorang yang kau tahu, kan?
Ya, kenapa?
Ini aku, Bong Soo.
Senior bisa datang ke kantor sekarang?
Ada apa?
Jadi, ...
Kim Tae Pyung datang dan mengatakan ...
ia perlu melihat bagaimana perubahan kematian Mi Jin.
Kematian Mi Jin berubah?
Aku sudah berusaha untuk tidak menunjukkan fotonya,
tapi akhirnya kutunjukkan dan mencoba berjaga-jaga.
Dan tampaknya itu tidak terlihat baik.
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Apakah sesuatu terjadi?
Say harus pergi untuk mencari tahu. Permisi.
THE GAME: TOWARDS ZERO
Mengapa kau melakukan ini? Apa yang kamu mau dariku?!
Tunggu saja. Kau akan segera tahu.
Ada yang tidak beres, bukan?
Bagaimana seseorang yang ada di penjara bisa mengubur para korban?
Dia bukan pelakunya.
Ini pesan yang dia kirimkan.
Tidak. Tidak, Mi Jin.
Tidak, Mi Jin. Tidak.
Dia pelakunya?
Tapi dia ...
Pak Goo Do Kyung.
Ini penangkapan darurat untuk pembunuhan Lee Mi Jin.
Ikutlah dengan kami.